1
00:00:00,400 --> 00:00:01,720
Anteriormente en Iyanu...

2
00:00:01,760 --> 00:00:05,480
General Kanfo,
debemos hablar inmediatamente.

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,600
¿La gente de las profundidades?

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,320
Tememos que un ataque sea inminente.

5
00:00:08,360 --> 00:00:11,320
Si las profundidades tienen una fuerza en movimiento
hacia Elu, lo sabríamos.

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,320
A menos que sus fuerzas
ya estaban aquí.

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,880
¿Por qué no me dijiste?
¿La verdad sobre quién era yo?

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,560
no pude revelar nada
hasta que llegó el momento adecuado.

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,680
¡Por favor, no soy tu enemigo!

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
Terminé con la maldición de los corruptos.

11
00:00:26,000 --> 00:00:30,520
y yo hice estas tierras seguras
para todos.

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,640
Ah.

13
00:00:32,680 --> 00:00:38,240
¿Qué tal si nos saltamos una guerra total?
y resolver esto ahora mismo,

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
¿uno a uno?

15
00:00:41,240 --> 00:00:44,760
Cuando termine contigo,
Estoy tomando a Elu.

16
00:00:44,800 --> 00:00:47,600
Puedes intentarlo, pero cuando peleo,

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,600
No soy tan agradable como parezco.

18
00:00:50,840 --> 00:00:52,760
Te atravesaré

19
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
como tu leopardo desgarrándose
a través del papel.

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,640
No, Ekun.

21
00:00:58,680 --> 00:01:01,080
Esta es una pelea entre
dos guerreros.

22
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
¿Dos?

23
00:01:02,880 --> 00:01:07,400
Veo un guerrero
y una niña pequeña.

24
00:01:10,880 --> 00:01:14,080
¿Has visto a una niña?
intentar conseguir lo que quiere?

25
00:01:14,120 --> 00:01:15,560
Ella suele ganar.

26
00:01:15,600 --> 00:01:19,120
Sólo si sus padres la miman.

27
00:01:19,160 --> 00:01:23,320
Y según tengo entendido,
no tienes ninguno.

28
00:01:25,120 --> 00:01:26,600
Mantente concentrado, Iyanu.

29
00:01:26,640 --> 00:01:29,160
Mi reina, ten cuidado con este.

30
00:01:29,200 --> 00:01:31,680
Puede que sea flaca,
pero sus poderes son...

31
00:01:33,680 --> 00:01:38,760
Quiero decir, tengo la máxima confianza
en ti, mi reina.

32
00:01:38,800 --> 00:01:41,840
tengo la mayor confianza
en los Elegidos.

33
00:01:41,880 --> 00:01:45,720
Y tengo la máxima confianza
que voy a erradicar

34
00:01:45,760 --> 00:01:47,800
la llamada magia y maravillas,

35
00:01:47,840 --> 00:01:52,080
y recuperar lo que por derecho pertenece
a la Gente de las Profundidades.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,320
Preferido.

37
00:02:00,160 --> 00:02:03,240


38
00:02:03,280 --> 00:02:05,680


39
00:02:07,760 --> 00:02:10,840


40
00:02:10,880 --> 00:02:14,080


41
00:02:15,760 --> 00:02:17,440

de maravilla?

42
00:02:19,800 --> 00:02:22,000

de luz?

43
00:02:22,040 --> 00:02:23,960


44
00:02:42,560 --> 00:02:43,600
Bien, maravilloso.

45
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
Responde, no ataques.

46
00:02:45,600 --> 00:02:46,960
Sé como la hoja.

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
Tal como te enseñé.

48
00:02:51,800 --> 00:02:55,960
Nadie se ha enfrentado nunca cara a cara.
con Iyanu así antes.

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Adura debe estar usando maravillas.

50
00:02:57,800 --> 00:03:01,640
No, ella no está usando el Anillo de
Luz o el Bastón del Rayo.

51
00:03:01,680 --> 00:03:05,880
Yo era joven cuando dejé a mi pueblo,
pero recuerdo cómo entrenan a los herederos.

52
00:03:05,920 --> 00:03:08,880
Ella es simplemente una extraordinaria.
combatiente.

53
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Esfuérzate más.

54
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
- Demasiado lento.
- Pero Iyanu es el Elegido.

55
00:03:14,520 --> 00:03:16,680
Ella no puede perder, ¿verdad?

56
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
Puede, pero no fácilmente.

57
00:03:18,960 --> 00:03:21,400
La he entrenado bien
y Sewa también.

58
00:03:21,440 --> 00:03:23,680
Y ella pasó por
las pruebas más desafiantes

59
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
cuando todo estaba en juego.

60
00:03:28,120 --> 00:03:29,440
Mírate.

61
00:03:29,480 --> 00:03:31,120
Preferido.

62
00:03:59,160 --> 00:04:02,960
¿Cómo lo sabe Adura?
el Camino del Río?

63
00:04:03,000 --> 00:04:06,600
Como dije,
ella es una luchadora extraordinaria.

64
00:04:06,640 --> 00:04:07,960
¡Levántate, Iyanu!

65
00:04:08,000 --> 00:04:09,480
Mantente centrado.

66
00:04:09,520 --> 00:04:11,880
No abandones tu trono interior.

67
00:04:11,920 --> 00:04:13,520
Voy a ayudarla.

68
00:04:13,560 --> 00:04:15,760
- ¡Ah!
- Mmm.

69
00:04:22,600 --> 00:04:25,720
No debes violar el pacto hecho.
entre estos dos guerreros, Biyi.

70
00:04:29,080 --> 00:04:30,240
¡Ah!

71
00:04:32,040 --> 00:04:33,160
Mmm.

72
00:04:35,120 --> 00:04:36,600
¿Eh?

73
00:04:38,360 --> 00:04:39,680
Mmm.

74
00:04:52,440 --> 00:04:53,920
¿Estás listo para rendirte?

75
00:04:55,360 --> 00:04:56,400
Nunca.

76
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Eres más duro de lo que pensaba.

77
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
Pero todavía no eres rival para mí.

78
00:05:07,120 --> 00:05:08,880
¡Ah! ¡Ah!

79
00:05:12,040 --> 00:05:16,640
¡Guau! Ella está usando toda la lucha.
estilos en toda Yorubalandia.

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,280
- ¡Ah!
- ¡Mirar!

81
00:05:18,320 --> 00:05:19,920
Ese es el Camino del Río,

82
00:05:19,960 --> 00:05:22,320
el estilo de lucha característico de
los ribereños.

83
00:05:22,360 --> 00:05:23,640
Yo sé eso.

84
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
¡Vaya! ¡Vaya!

85
00:05:25,480 --> 00:05:27,600
¡Oh! Oh,

86
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
¡Mira!

87
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
Ella ha vuelto a
el camino de la hormiga de fuego,

88
00:05:31,480 --> 00:05:35,240
La técnica de lucha agresiva de
la gente de las profundidades.

89
00:05:35,280 --> 00:05:37,360
Esperar.

90
00:05:37,400 --> 00:05:39,360
¿Ella... es esa tu técnica?

91
00:05:39,400 --> 00:05:41,000
El Camino de la Hoja Dorada.

92
00:05:41,040 --> 00:05:44,640
¿Cómo aprendió eso?
No puedo creerlo.

93
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
Ella incluso conoce el
Camino de la Tortuga,

94
00:05:46,840 --> 00:05:48,400
el estilo de lucha Eso.

95
00:05:48,440 --> 00:05:51,240
Oh, no. Esto no es bueno.

96
00:05:51,280 --> 00:05:54,840
¡Vamos, Iyanu! No te distraigas
por su teatralidad.

97
00:05:54,880 --> 00:05:56,320
Tú tampoco, Toye.

98
00:06:06,440 --> 00:06:09,080
Yo... no puedo seguir el ritmo.

99
00:06:14,280 --> 00:06:17,240
¿Cansado? ¿Quién está cansado? Tú no.

100
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
¡Vuelve ahí dentro! Te necesitan.

101
00:06:22,280 --> 00:06:26,240
¡Oh! Tú, dulce y pequeña kokoro.

102
00:06:27,840 --> 00:06:30,080
Sientes un sentido del deber, ¿eh?

103
00:06:30,120 --> 00:06:31,880
Ellos dependen de ti.

104
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
Bueno, ese es su error.

105
00:06:34,040 --> 00:06:37,120
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!

106
00:06:37,160 --> 00:06:38,200
¡Ah!

107
00:06:43,160 --> 00:06:46,800
Si doblas más las rodillas,
esquivas más ataques.

108
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
De nada.

109
00:06:47,880 --> 00:06:50,560
¡No necesito ningún consejo tuyo!

110
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
¡Controla el caos, Elegido!

111
00:06:52,840 --> 00:06:55,000
¡Recuerda las lecciones de Sewa!

112
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Biyi, mira.

113
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
Oh.

114
00:07:05,320 --> 00:07:08,680
Tal vez puedas ayudarme a descifrar
el código en estas cuentas

115
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
después de traducir su pergamino.

116
00:07:11,480 --> 00:07:12,800
Eso podría llevar un tiempo.

117
00:07:17,360 --> 00:07:19,200
La gente de las profundidades
vienen por nosotros,

118
00:07:19,240 --> 00:07:22,800
y necesitamos estar preparados
para defender a Elu contra un ataque.

119
00:07:22,840 --> 00:07:26,480
Por enésima vez,
no va a pasar nada.

120
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
Estás siendo paranoico.

121
00:07:28,240 --> 00:07:32,760
No dirigiré nuestros recursos para
reconstrucción hacia un esfuerzo de combate.

122
00:07:32,800 --> 00:07:35,640
Pero sí necesitamos proteger la ciudad.

123
00:07:35,680 --> 00:07:37,320
Este es un dilema.

124
00:07:37,360 --> 00:07:39,280
Estoy estresado.

125
00:07:39,320 --> 00:07:43,560
Bueno, ¿acaso no tenemos un Elegido ahora?
¿Eso nos salvará a todos, Oba?

126
00:07:43,600 --> 00:07:47,600
No podemos depender de
el Niño de la Maravilla.

127
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
No... no podemos.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,960
¡Unidad con todas las cosas!

129
00:08:00,880 --> 00:08:02,080
¡Oh!

130
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Cierra uno, Iyanu.

131
00:08:05,600 --> 00:08:07,320
Bien hecho.

132
00:08:07,360 --> 00:08:10,920
Oh, quieres jugar.

133
00:08:10,960 --> 00:08:16,280
Bueno, ya que has cambiado la naturaleza
de la batalla usando maravillas,

134
00:08:16,320 --> 00:08:18,000
Yo también.

135
00:08:23,640 --> 00:08:25,760
Ahora ella está usando maravillas.

136
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
Buen movimiento. ¿Puedes hacer eso de nuevo?

137
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
¿Y otra vez?

138
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
¿Y otra vez?

139
00:08:51,520 --> 00:08:53,960
Ups. ¿Hice eso?

140
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
¡Oh!

141
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
Unidad, hija mía.

142
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
Unidad con todas las cosas. ¡Ja!

143
00:09:06,120 --> 00:09:07,160
¿Eh?

144
00:09:19,400 --> 00:09:20,880
- ¡Sí!
- ¡Vaya, hoo, hoo!

145
00:10:16,360 --> 00:10:18,600
Intenta encontrar la paz interior, Iyanu.

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,520
Prefiero hacer esto.

147
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
¡Oh!

148
00:10:24,280 --> 00:10:25,320
- ¡Ah!
- Oh.

149
00:10:29,400 --> 00:10:30,440
Yo me quedo con eso.

150
00:10:34,040 --> 00:10:35,080
Pequeño contratiempo.

151
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
¿Eh?

152
00:10:50,120 --> 00:10:54,240
Pensé que era mi trabajo
para proteger a los Elegidos.

153
00:10:54,280 --> 00:10:57,040
Tal vez no podamos depender de
el Niño de la Maravilla,

154
00:10:57,080 --> 00:11:01,000
pero tal vez podamos usar algo
de la Era de las Maravillas.

155
00:11:01,040 --> 00:11:05,160
Este es un sistema de alerta temprana
de la antigua ciudad de Mimo

156
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
que podría usarse como
un sistema de alarma de día o de noche.

157
00:11:08,760 --> 00:11:12,480
El proyectil hará un enorme
explosión de luz que se puede ver

158
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
de todo Yorubaland
después del atardecer.

159
00:11:15,680 --> 00:11:19,120
Durante el día,
emite un silbido hipersónico

160
00:11:19,160 --> 00:11:21,640
que activará alarmas dentro de Elu.

161
00:11:21,680 --> 00:11:25,600
General, ¿cómo se sentiría?
sobre el despliegue de Teju y Siju

162
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
en una misión de exploración
en este barco?

163
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
Podemos enviar una señal de advertencia.
si encontramos evidencia de

164
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
algo la gente en Elu
y en toda la tierra yoruba

165
00:11:33,240 --> 00:11:34,600
debería preocuparse.

166
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
Precisamente.

167
00:11:35,680 --> 00:11:37,960
Y podemos mantener el
fondos de reconstrucción seguros

168
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
y sólo desplegar tácticas de defensa si
Podemos confirmar un ataque inminente.

169
00:11:43,040 --> 00:11:45,960
- Yo lo apoyaría.
- Plan de sonido, Oba.

170
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
Puede que se vayan.

171
00:11:47,600 --> 00:11:49,760
Finalmente salimos al campo.

172
00:11:49,800 --> 00:11:53,720
en lugar de consumirse
custodiando el Templo Prohibido.

173
00:11:53,760 --> 00:11:56,120
Um, lo cual fue un honor para mí.

174
00:11:58,160 --> 00:12:01,280
Teju, Siju, escúchenme atentamente.

175
00:12:01,320 --> 00:12:05,760
No utilices el proyectil de advertencia.
a menos que las cosas parezcan terribles para Elu.

176
00:12:05,800 --> 00:12:09,480
Como una fuerza de invasión masiva
dirigiéndose hacia las paredes.

177
00:12:09,520 --> 00:12:10,960
- Sí, señor.
- Entendido, general.

178
00:12:11,000 --> 00:12:13,240
Adiós, guerreros.

179
00:12:13,280 --> 00:12:16,120
Gracias por embarcarte en esto.
misión importante

180
00:12:16,160 --> 00:12:18,400
para el futuro de Elu.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
- Nos sentimos honrados, Oba.
- No te defraudaremos.

182
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
Oh, eso es lindo.

183
00:12:49,000 --> 00:12:50,280
¡Ah!

184
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
¡Oh!

185
00:13:03,960 --> 00:13:07,640
Ahora a pasar la primera página.
del capítulo final

186
00:13:07,680 --> 00:13:09,840
de la Era de las Maravillas.

187
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
¡Oh!

188
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Mi reina, ¿estás herida?

189
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Oh.

190
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
¡Aleja de mí a tu asqueroso gato!

191
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
¡Ekun!

192
00:13:32,440 --> 00:13:34,040
Tenemos que salir de aquí.

193
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
Estoy bien. Déjame.

194
00:13:44,080 --> 00:13:48,560
Por suerte para ellos,
Ese gato no dañó mi brazalete.

195
00:13:48,600 --> 00:13:51,400
¡Consíguelos! ¡Consíguelos ahora!

196
00:13:54,480 --> 00:13:55,520
¿Qué es eso?

197
00:13:59,200 --> 00:14:00,920
Esa podría ser una salida.

198
00:14:00,960 --> 00:14:03,720
¿Cómo se supone que vamos a conseguir
más allá de todo eso?

199
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
Tengo un plan.

200
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
Ekun, sigue mi ejemplo.

201
00:14:13,040 --> 00:14:14,120
¡Ey!

202
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
No esperas que nademos hasta

203
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
el otro lado
del río con Ekun, ¿verdad?

204
00:14:22,880 --> 00:14:24,520
Los gatos odian el agua.

205
00:14:24,560 --> 00:14:27,960
Si mi plan funciona,
podemos llegar al otro lado

206
00:14:28,000 --> 00:14:30,080
sin tocar el agua ni una sola vez.

207
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
Aquí vienen.

208
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
¡Ah!

209
00:14:37,440 --> 00:14:40,120
¡Consíguelos a ellos y a su asqueroso gato!

210
00:14:40,160 --> 00:14:41,760
Se están acercando.

211
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
¡Vamos ahora!

212
00:14:51,560 --> 00:14:53,080
¡Apurarse! Se están acercando.

213
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
No puedo usar mi arco y mis flechas.

214
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
No estás en ninguna posición en este momento.

215
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
Deja que el Equipo Elegido luche por ti.

216
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
¡Ja!

217
00:15:06,040 --> 00:15:07,000
¡Ja!

218
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
(EXCLAMA)

219
00:15:53,160 --> 00:15:54,480
Sí.

220
00:15:54,520 --> 00:15:55,720
Eh...

221
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
No puedo creer que haya funcionado.

222
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
Quiero decir, por supuesto que funcionó.

223
00:16:11,080 --> 00:16:12,400
Nunca dudé de ti.

224
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Tomemos un respiro aquí.

225
00:16:18,240 --> 00:16:21,600
no creo que lo sean
atraparnos en cualquier momento pronto.

226
00:16:21,640 --> 00:16:24,120
Bueno, si lo hacen, estaré listo.

227
00:16:25,800 --> 00:16:28,880
Conseguiremos justicia para Sewa
A su debido tiempo, Biyi.

228
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
¡Todos miren!

229
00:16:31,000 --> 00:16:34,440
¿Podría ser eso un artefacto?
¿De la Era de las Maravillas?

230
00:16:34,480 --> 00:16:37,800
No sé.
¿Por qué no vais vosotros tres a investigar?

231
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
Ten cuidado.

232
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
Olori, gracias por ayudarme.
durante esa pelea.

233
00:16:45,800 --> 00:16:49,480
Era como en los viejos tiempos,
pero mucho más aterrador.

234
00:16:51,040 --> 00:16:53,360
Por lo demás, exactamente igual.

235
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Y gracias por todo.

236
00:16:58,080 --> 00:16:59,760
Rescatándome,

237
00:16:59,800 --> 00:17:03,440
enseñándome a sobrevivir,
y protegiéndome.

238
00:17:05,280 --> 00:17:09,680
Pero me siento triste porque no pude
estar a la altura de sus expectativas.

239
00:17:09,720 --> 00:17:13,920
Su saldo adeudado necesita tanto... tanto.

240
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
No sólo has estado a la altura
mis expectativas,

241
00:17:44,560 --> 00:17:47,560
hace tiempo que los superaste,

242
00:17:47,600 --> 00:17:49,280
mi hijo de la maravilla.

243
00:17:51,760 --> 00:17:54,680
lo siento por
escondiéndote cosas.

244
00:17:54,720 --> 00:17:56,480
lo siento por no entender

245
00:17:56,520 --> 00:18:00,240
que el mundo es más grande
y más complejo de lo que jamás supe.

246
00:18:01,280 --> 00:18:05,480
Estabas tratando de protegerme hasta
Estaba listo. Veo eso ahora.

247
00:18:09,840 --> 00:18:11,760
Olori, Iyanu, venid rápido.

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Podríamos haber encontrado una manera
fuera de aquí.

249
00:18:19,160 --> 00:18:21,640
no tengo ni idea de como
para abrir esta cosa.

250
00:18:21,680 --> 00:18:25,200
Tan suave como un delfín, no
Incluso parece que tiene una puerta.

251
00:18:25,240 --> 00:18:26,960
O una ventana. Nada.

252
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
Esto es de la Era de las Maravillas.

253
00:18:30,440 --> 00:18:31,800
¿Qué pasa, Ekun?

254
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Nos encontraron.

255
00:18:38,960 --> 00:18:42,680
Necesitamos entrar
esto rápidamente.

256
00:18:42,720 --> 00:18:44,680
Creo que se llama barco maravilloso.

257
00:18:44,720 --> 00:18:46,000
Además, ¿cómo?

258
00:18:46,040 --> 00:18:49,280
No lo sé, pero están consiguiendo
más cerca, así que tenemos que resolverlo.

259
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
Ya vienen.

260
00:18:59,880 --> 00:19:01,480
Nada funciona.

261
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
Vamos a tener que luchar.

262
00:19:12,240 --> 00:19:13,920
Pero todavía estoy cansado del último...

263
00:19:13,960 --> 00:19:15,240
¡Vaya!

264
00:19:19,120 --> 00:19:20,160
¡Apurarse!

265
00:19:27,360 --> 00:19:28,600
¡Sea alabado!

266
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
Mi corazón no puede soportar esto.

267
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
Buen trabajo, Iyanu.

268
00:19:34,640 --> 00:19:37,960
Hay un sistema aquí.
Sólo necesito solucionarlo.

269
00:19:55,840 --> 00:19:58,680
El equipo elegido vive para luchar
otro día.

270
00:19:58,730 --> 00:20:03,280
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0